(FOLLA ACCLAMA)
(BAMBlNO CHlAMA)
(SlRENE Dl GUERM)
(SEGuALl MDlO)
(CANE ABBAlA)
(BAMBlNO CHlAMA)
(FlSCHlO DEL TRENO)
Claire?
- Spostati. - Grae'ie.
“L'acrobata lo compie e vive ancora“.
1e' lettere e finisce in “e“.
- Sono proprio negata! < Ragae'e'ina: Anch'io.
Salto mortale.
Bletchley.
- E ora a piedi. - Lo so.
Lo conosco questo posto.
(RlCHlAMl Dl AUTlSTl)
- 60 MlGLlAA NORD Dl LONDRA -
- CENTRO OPEMTlVO Dl DECRlTTUlONE CONTRO LA GERMANlA NUlSTA -
(BRUSlO)
Militare: Signor Skynner? Skynner: Avanti.
La saluto, signore.
lo non volevo che tornassi.
Logie dice che ha bisogno di te.
Ora ti ha!
La riunione è tra mee'e''ora.
rieni la bocca chiusa.
Sei lì solo per fare scena.
Hai proprio un aspetto terribile!
Ci sei mancato, Tom.
So perché mi hai fatto tornare.
Avete perso i gioielli della Corona. Avete perso Squalo.
Ha chiamato la stae'ione di intercettae'ione Scarborough.
Avevano captato una sola parola, trasmessa ogni ora..
..dal Quartier Generale degli U-Booa Sainte-Assise.
- ln Morse? - hlo, una voce umana. “Akelei“.
- Che significa? - E' un fiore.
Lo so che è il nome di un fiore.
Aquilegia. Colombina. Ma che significava?
Significava “Cambiare il cifrario meteo“.
Gli U-Boousano un nuovo cifrario. Ripiombiamo nel buio.
< Logie: Per questo sono venuti gli americani?
Skynnerè nel panico. Vogliono appropriarsi del suo impero.
Eccoli qua i nostri.
Tu!
< Ammiraglio: ru! -Salve.
Sei nella Marina Reale?
Scusi. Solo per due giorni. Cioè, su una nave.
Quale?
hlon posso ricordarmi di ogni dettaglio!
Salve.
< Skynner: Benvenuto a Bletchley Park, signore.
< Cave: 3 convogli salpati da uewYork la settimana scorsa..
..si trovano ora in navigae'ione.
Cave: Convoglio SC 1e'e', 50 mercantili.
Trasportano olio combustibile, carri armati, minerali di ferro,..
..bauxite, carne congelata, e'ucchero e frumento.
< Cave: Convoglio HX e'99, partito lunedì da NewYork.
40 Mercantili. Trasportano esplosivi, manganese,..
..legname, latte in polvere. Convoglio A 1e'9,..
..partito da New York martedì.
< Trasporta acciaio, legname, latte in polvere....
Non voglio la lista della spesa. Qual è il totale?
141 mercantili per una stae'e'a di un milione di tonnellate.
< Caye; più di un milione di carico. - E gli U-Boot?
< Ufficiale; La sala rileyamento indicatre branchi di U-Boot..
..operativi nel Nord Atlantico alle ore OO:OO di giovedì..
..qui,quiequi.
Alle OO:OO di... mercoledì?
- E adesso dove si trovano? - Non ne ho idea.
Non siamo qui per questo? Non decifriamo più i loro messaggi.
Lei ci sta dicendo che la più grande flotta..
..da noi spedita nell'Atlantico..
..si dirige verso la più grossa concentrae'ione di U-Boot..
..che i tedeschi abbiano mai messo nell'Atlantico..
..e voi non avete idea di dove si trovino?
- Se permettete.... - Stia e'itto!
- Quanto fanno i nostri convogli? - Circa e'00 miglia al giorno.
Direi che al massimo abbiamo 4 giorni..
..prima che i convogli vengano a tiro..
..nell'ultima posie'ione nota del nemico. Quindi, Leonard,..
..questo vostro buio sarà finito tra 4 giorni?
E' possibile.
Tutto è possibile, ma riuscirete a decifrare..
..questo... come lo chiamate? Squalo?
..prima che i convogli siano a tiro?
Sarà priorità assoluta!
Lo credo bene. Ci mancherebbe!
Dato che insiste... Sì credo che possiamo riusuirci.
< Ammiraglio: Lo credete anche voi?
lmmagino che adesso su Squalo ne sappiamo un po' più di prima.
Se Guy pensa che possiamo farcela, rispetto la sua opinione.
E lei?
Non mi pare che abbia molto da dire.
Tom Jericho. E' lui che ha decifrato Squalo.
Se qualcuno è ancora vivo....
Può farlo di nuovo in 4 giorni?
Avete idea di cosa state parlando?
E' stato via un mese per malattia. Non ha chiaro....
Enigma è un sistema di cifrario molto sofisticato..
..e Squalo è il suo massimo peuee'ionamento, perciò....
Qui non si tratta dei cruciverba del Times.
< Tom: Pesa circa 1e' Kg, batterie comprese.
La macchina Enigma si può portare ovunque.
- l tedeschi ne hanno a migliaia. - Cosa fa?
Converte un testo normale in un guae'e'abuglio..
..che viene trasmesso in Morse.
ll ricevente ha un'altra Enigma che lo riconverte..
..in quello originale. Premendo un tasto più volte si ottiene..
..una lettera diversa. - ue avete una anche voi?
Un regalo del Centro Decifrae'ione Polacco.
Dov'è il problema?
ll problema?
La macchina ha 150 milioni di milioni di milioni di permutae'ioni..
..a seconda di come si posie'ionano i tre rotori..
..e si collegano le spine.
- E questo è Squalo? - No. Questo lo decifriamo.
Squalo è cifrato con un quarto rotore applicato agli U-Boot..
..che consente circa 4 milioni di miliardi..
..di posie'ioni diverse..
..e noi non ne abbiamo vista una.
Cristo Santo!
uon ho capito niente. Qualcuno può darmi una risposta chiara?
Questo buio finirà o no entr --
Nessuno può dirlo con certee'e'a.
Sì o no?
No.
Grae'ie.
Se non finirà entro 4 giorni, quando finirà?
Lei!
Conosciamo solo il tempo che ci è voluto l'altra volta..
..per decifrare Squalo. - E quanto ci è voluto? - 10 mesi.
- Che bel giorno per Hitler! - 10 mesi?!
Skynner: Ma l'avete decifrato.
- Sì. - Come?
Non posso dirglielo.
Credo che sia ora..
..di tornare a Londra.
Ufficiale; Qui si tratta di un milionedi tonnellate a settimana!
E' la nostra capacità..
..di rifornire la Russia, sostenere l'esercito nel Nord Africa,..
..invadere l'Europa e cacciare i tedeschi! E' tutta la guerra!
Signore.
Soddisfatto?
Ora rispedisci quel demente nel posto da cui è venuto.
Non sprechi fiammiferi.
- Torna ai quartieri alti? - No.
Quanti sapevano del Cifrario Meteo Tedesco?
Di quanto fosse importante per noi?
Una doe'e'ina, forse. Perché?
Mi fa un elenchino?
Che ci fa qui, signorWigram?
Pensa che ci sia una spia a Bletchley Park?
< Sono Çave. Servie'i Segreti della Marina.
Starò in contatto con l'Ammiragliato.
Mi hanno assegnato un ufficio nel suo capannone.
- Sono ultra pulito. - Che significa?
So come ha decifrato Squalo. ln teoria,..
..ha usato una copia del Cifrario Meteo Navale catturato al nemico..
..per decifrare i loro bollettini meteorologici. Posso vederlo?
A mee'e'anotte, due giorni fa, hanno adottato un nuovo manuale..
..e abbiamo perso la chiave.
Perché l'hanno cambiato, secondo lei? Proprio allora?
Non lo so.
< Caye; E l'altro Manuale?
Manuale delle abbreviae'ioni dei segnali. Gli U-Boolo usano..
..per comunicare posie'ione, rotta e velocità. Ma se non si sa..
..dove l'U-Boosi trova o cosa fa, non serve a molto.
Sono morti in due per salvare quei manuali..
..da un sottomarino che affondava.
Fasson e Grae'ier.
Avevamo sorpreso l'U-Boot in superficie, nel Mediterraneo.
Stavano cercando di portare fuori una Enigma a 4 rotori.
Novembre del '4e'.
La mia ultima missione nei cacciatorpediniere.
ln questa guerra, chi sta a Bletchley è fortunato.
(MUSlCA lN SmOFONDO)
Tieni.
lo non c'ero.
- Te ne vai? - Sì, devo andare.
Donna; Ci vediamo. -Ciao.
Signorina Wallace!
Signor Jericho! Quando è tornato?
Proprio oggi. Come sta?
- Come sto io? - D'accordo. Claire?
Claire... è Claire.
Glielo dirà?
Se la vedo. Non ha dormito a casa le ultime due notti.
Mi spiace.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Preoccupato delle tue creature?
- Puck! -Thomas!
Sei rinsavito, a quanto pare!
- Pensa di aver trovato una chiave. - Pensa?
- Perché no? - Sei stato da noi?
-Andiamo, devi superare! - lo sono a posto, Puck! -Certo.
Signori, c'è un fantasma!
- Come te la passi? - Bene! - Sei scappato dal manicomio?
E' questo il manicomio.
- Come stai? - Bene.
- Guarda, guarda! - E la rivolue'ione?
Arriva, compagno, arriva.
- (balbettando) Sei.... - Sì, sono io.
Voglio vedere il traffico di Squalo non decifrato.
- Ti ci tuffi subito? - Perché no?
Certo, perché no?
Puck: Comunque, non è stato Squalo a farti impae'e'ire.
Vero, Tom?
Tanto lo sapete tutti.
Ho fatto la figura dell'idiota, eh?
hlon ci pensare, siamo tutti amici qui.
Che mi dici dei crittoanalisti? Kingcome, De Brooke,..
..Upjohn, Pukowski. Dimmi di lui.
Puck? Ha perso i genitori quando la Polonia è stata invasa.
Ha un fratello disperso. Odia a morte i tedeschi.
Pinker. E' un po' artistoide, vero?
Scrive racconti polie'ieschi.
Baxter. Dicono che dorma con la foto di Stalin sotto il cuscino.
Come, non lo sai? Stalin è nostro alleato ora.
- ll famoso signor Jericho! - E' un matematico.
Ha perso la ragione, vero?
Per una ragae'e'a.
Lo abbiamo soffiato a Cambridge il primo giorno di guerra.
Ha lavorato fino all'esaurimento.
E' stato rispedito a Cambridge per farlo guarire. uon c'è altro.
C'è sempre qualcos'altro.
Mermagen: ll turno non è finito.
lntercettae'ioni delle tre da Beaumanor, vanno tutte lavorate!
Sene'a occhiali non sei niente male.
Sene'a questi occhiali non lo è neanche lei.
Claire; “poverino. Così non mi dimenticherai. Claire.
Claire?
Claire; Eccomi!
Scusa, ci ho messo tanto.
- Così ora sai dove sto. - E' un po' fuorimano.
Ma non ho una padrona di casa ficcanaso.
Un burocrate ha scoperto che avevo una stane'a in più,..
..perciò ho una coinquilina. Ma Hester è molto dolce.
Non c'è e'ucchero ma è tè Lapsang. Comunque, rovinerebbe il sapore.
Non lo so. Tu sei il mio primo Lapsang.
Sapevo che mi avresti chiesto di uscire.
Tu me l'hai chiesto.
Dovevo incoraggiarti. Non ci sono belle ragae'e'e al capannone 8?
Come sai dove lavoro?
Noi del 3 fiutiamo gli uomini interessanti.
Non dovresti dire dove lavori tu.
Si dice che hai fatto una cosa speciale. Voglio sapere cos'è.
Mio Dio! Dove ti hanno reclutata?!
Dove hanno reclutato le altre! lo sono fortunata.
Ci sono ragae'e'e intelligenti che lavorano come impiegate semplici.
lo invece sto alla trascrie'ione dei messaggi.
Quello lo voglio per il mio album dei ricordi.
Tom; posso yederlo? -Se vuoi. E' di sopra.
Lì c'è Hester.
Claire: E qui io.
Tom; Ti sei data da fare.
Tom; Questa dov'è? Claire; Loch feochan.
Scoe'ia, dove vorrei invecchiare. Se arriverò alla vecchiaia!
Non è bellissima?
Perché hai fatto il matematico? Ti piacciono i calcoli?
Mi piacciono i numeri.
Perché nei numeri verità e bellee'e'a sono un tuttuno.
Un'equae'ione ti può provocare un sentimento di bellee'e'a..
..e darti la sensae'ione di essere vicino all'essene'a della verità.
ln una rosa la bellee'e'a è palese.
(PAVlMENTO SCRlCCHlOLA)
Mio Dio! Cos'hai fatto?!
- Cos'ha fatto? Signor Jericho? - Signorina Wallace...
Ero venuto a cercare Claire. Ero preoccupato per lei.
Sono in molti a preoccuparsi per lei,..
..ma questo non mi impedisce di andare alla polie'ia.
Claire sarebbe la prima che arresterebbero.
Ora metta via quell'attie'e'atoio..
..e, se sa dov'è Claire, me lo dica, la prego.
E' scomparsa.
Cosa sono esattamente?
lntercettae'ioni. Messaggi tedeschi.
Fin lì ci arrivo.
Gruppi di 5 lettere. La Marina trasmette in gruppi di 4.
Questi sono dell'Esercito o della Luftwaffe.
lntercettati dalla stae'ione radio di Beaumanor.
Spediti tra le 9:30 e le e'4:OO del 1l aprile, 9 giorni fa,..
..e mai decifrati. - Come lo sa?
Se lo fossero stati, il testo in chiaro sarebbe sul retro.
Tutti dalla stessa fonte: ADU.
Le dice qualcosa questo segnale di chiamata?
Signorina Wallace!
- “Angeli Dane'ano Uniti“. - Cosa?
< Hester; Lo abbiamo definito così. - Ma chi è? Chi è ADU?
- Non lo so. - Ma potrebbe scoprirlo.
Si rende conto di quello che dice?
Hester: Non possiamo setacciare Bletchley..
..pef CefCale crittogrammi smarriti.
Per trovare Claire..
..dobbiamo scoprire cosa nascondeva.
- Per lei è una traditrice! - lmporterebbe se lo fosse?
Certo!
Forse flirtava con un ufficiale e ha dimenticato di archiviare..
..i messaggi, così li ha nascosti perevitare un rimprovero.
Oppure li ha rubati e poi è scappata.
Lei è pae'e'o. Ed io più di lei se mi lasciassi coinvolgere..
..in questo giochino da investigatori dilettanti.
Tom: Signorina Wallace!
L'ha detto lei stessa che è scomparsa.
Lo trova normale? E' una sua abitudine?
< Hester: Beh, torna sempre a casa a cambiarsi i vestiti.
E' già qualcosa.
Sa se si vede con qualcuno?
Cosa le interessa esattamente?
Potrà trovarmi alla pensione Armstrong in Albion Street.
ADU, signorina Wallace. Angeli Dane'ano Uniti.
(MUSlCA lN SmOFONDO)
Hester: Sei proprio una sciocchina, Claire.
Padrona di casa: Questa gente ha orari strani. Non ho mai....
< Padrona: Signor Jericho? C'è una visita per lei.
Usate il salotto.
Non sono permesse le visite in camera dopo le e'e'.
< Wigram: Lei è gentile, ma credo che stavolta correrò il rischio.
padrona; Se lei è uno di Bletchley, nessun problema.
Padrona: SignorWigram, gradirebbe una tae'e'a di Ovomaltina?
Di Ovomaltina?
< Wigram: Non la bevo dal....
Non ci sono più abituato.
Wigram: Carina la sua casa!
Scene di caccia... Lei va a caccia?
Dove abita, qui?
Una reggia!
Cosa posso fare per lei, signorWigram?
C'è una cosa che mi ha dato da pensare.
Lei è l'uomo che ha decifrato il codice degli U-Boot.
Complimenti a palate, applausi a scena aperta....
E poi va fuori di testa all'improvviso.
Per quale motivo?
Una questione personale.
So mantenere un segreto.
Ci sono aspetti straordinari della guerra.
ln tempo di pace la gente se ne sta buona al suo posto,..
..ma poi si scatena la guerra e la vita assume forme insperate.
l proletari diventano eroi..
..e le loro donnette si eccitano come vogliose debuttanti.
Tom: Se è solo questo.... - E soprattutto voi secchioni,..
..tirati fuori in una nuvola di forfora..
..da qualche buco accademico, siete invitati al ballo.
A Bletchley avete lo stesso fascino dei piloti da caccia.
E ragae'e'e che non avreste mai conosciuto, si eccitano..
..al pensiero della dimensione del vostro cervello.
Se nelle scuole di spionaggio vi insegnano a dire strone'ate....
Sto parlando di lei e di una certa Claire Romilly.
Siamo in pensiero per lei.
Ufficialmente è scomparsa da 14 ore, di fatto manca da 48.
uon è stata più vista da quando ha finito il turno di giovedì.
Era una sua buonaamica, Se nOn effO.
- Non la vedo da prima di.... < Wigram: Di cosa?
Di avere sue notie'ie?
No.
A parte quella cartolina.
Wigram: Cerchiamo di ricordare bene.
Così non ci saranno malintesi.
E' andato al cottage stasera? Non ci pensi!
Sì.
Sì....
Certo....
Permette che mi sieda?
Sono stato via un mese. Volevo salutarla.
Ha parlato del suo lavoro con lei?
Certo che no.
Vediamo... lei ha una pistola?
< Wigram: Una pistola, presa nel vostro “museo“.
Prelevata da un U-Boocatturato assieme ai due cifrari,..
..l'orsacchiotto del capitano e... sene'a permesso.
Ma chiuderò un occhio. So che uno come lei non lo farebbe mai.
Posso controllare il cappotto?
Già che ci siamo....
- Sicuro che non le spiace? - Sempre meno.
< Wigram: Segue il mio ragionamento, vero?
Un giorno il nemico ci oscura il Nord Atlantico.
Quello seguente, la fidane'ata del decrittatore mago scompare.
ll decrittatore ritorna e scompare una lucente pistola.
Tom; Non è la mia fidane'ata.
Cos'è allora?
Tom; Diciamo che ci siamo frequentati percirca un mese.
E' questo che l'ha sconvolto?
< Tom; Cosa?
E' Claire Romilly che l'ha sconvolto?
C'era un concerto.
Tom; Ci andai da solo.
< Claire; Ah, è lei! Ha trovato la mia scarpetta!
E dopo, Claire, HesterWallace, che condivide il cottage,..
..ed io, andammo via insieme.
Tom: La settimana dopo avrebbero suonato Bach.
- Dobbiamo venire! - Non posso, ho il turno di notte.
Poverina!
“Poverina!“ Lo dice spesso. Così io la invitai.
hlon vorrei sembrarti sfacciata, ma ci veniamo io e te?
Wigram: Ah, la invitò lei...
E... in seguito?
ln seguito?
E' stato il mese più felice della mia vita.
Che dico “felice“? lntenso.
- Dai! - Non ci riesco.
- Sì che ci riesci.
Pronto? Un, due, tre, quattro...
(CLAlRE GRlDA)
Tom; Scusa!
< Claire (ridendo): hlon sei capace.
< Militare; Claire! Claire; Ed! Militare; permetti?
- Ti dispiace? - No.
Claire; E' il mio locale preferito.
-Anche il mio. -Oh, sì, sicuro!
Dove trovi i buoni bene'ina per andare e tornare da Londra?
E' un segreto, tesoro. Un conoscente.
E lui cosa vuole?
Non quello che pensi tu. Devi proprio sapere tutto?
Non so perché stai con me. Sposiamoci prima che ti passi.
- Smettila! - Ti amooo!
Non bisogna innamorarsi durante la guerra.
Ti amo.
ri amo veramente.
Niente cottage?
- Non sei contento, tesoro? - Sì.
- Volevo vedere dove dormi. - La padrona ha le sue regole.
Le ho anch'io. C'è Hester da me.
Non farò il minimo rumore. Prometto.
(CLAlRE GRlDA) Shh!
Ha fatto l'amore con te?
Diciamo che è un sì.
E poi avete litigato.
Litigato? No.
Claire? Tesoro?
Claire; Scusa, tesoro.
Torna pure a dormire.
- Cosa stai facendo? - Do un'occhiata alle tue cose.
Niente foto.
Non me l'hai mai data la tua foto.
Sei pieno di segreti, eh?
Nessun segreto per te. Torna a letto.
Cos'è questo?
Cos'è “l'Entscheidungsproblem“?
E' una cosa a cui lavoravo quando ero a Cambridge.
E' una macchina teorica....
- Quindi non esiste? - Ti prego, torna a letto.
Comunque lo tengo. Così avrò qualcosa di tuo con me.
- Ridammelo. Claire; perché?
Perché non significa niente per te e significa tanto per me.
Non sono all'altee'e'a?
-Ti prego, Claire. Claire; No!
(CLAlRE RlDE)
Ridammelo!
Non è divertente, Claire!
Mi dispiace. Ti prego, perdonami. Scusa.
E riprese la sua strada.
Perché non rispondi alle mie lettere?
Ti stai forse vedendo con qualcun altro?
C'è sempre qualcun altro da vedere.
Riprese la sua strada.
Wigram: Non è così, signor Jericho.
lo non riesco ad inquadrare bene la storia, però...
..non è così.
E' rimasto sorpreso quando le hanno detto..
..che l'Ammiraglio Doenite' aveva cambiato..
..il Cifrario Meteo Navale tedesco?
l tedeschi sono sempre in pensiero per Enigma.
Si suppone che lo ritengano impenetrabile perché..
..ci vorrebbero secoli per esaminare tutte le combinae'ioni..
..e trovare quella che converte in chiaro.
E il giorno dopo cambia. Usando esseri umani, Enigma è sicuro..
..pel sempfe, ma noi non usiamo esseri umani.
(TlCCHEnlO MECCANlCO)
Vero, signor Jericho?
- No. - No,..
..questo è il segreto dentro il segreto.
l tedeschi sanno solo che il cifrario meteo..
..ha aperto una falla nel sistema perché qualcuno li ha informati.
Supponiamo che qualcuno vada a dirgli come operiamo qui..
..con le macchine pensanti.
Wigram: Clic4lac, clic4lac, giorno e notte,..
..programmate in modo tale, grae'ie ai vostri cervelli,..
..da creare una possibilità su un milione..
..di ae'e'eccare la combinae'ione vincente.
Addio guerra!
Ho qui un elenchino.
C'è anche lei.
Comunisti, qualche espatriato,..
..geni vicini alla follia pura: un incubo per la sicuree'e'a.
< Wigram: Ma di tutti quelli elencati qui,..
..lei è l'unico che è sprofondato in un esaurimento nervoso..
..per una bionda scomparsa.
Wigram: Se ne stia buono, dora in poi.
Qui dove si fa la pipì?
Sulla destra.
(SCROSClO D'ACQUA)
< Wigram: Buonasera, signora Armstrong.
Parlami! Cosa vuoi sapere?
Vuoi sapere di Squalo?
rom: Qualsiasi segreto. Chiedi! Ti dirò tutto!
Poverino! ri sono proprio entrata nel sangue.
- Sentito gli yankee? - No!
Hanno inventato la e'ip... per gli slip delle inglesi!
L'hanno infilato sotto la porta.
( Tom: “Angeli Dane'ano Uniti. Dopo la messa mattutina.)
(MESSA lN SmOFONDO)
Grae'ie del biglietto. Di certo riguarda Claire.
Ci sono notie'ie?
Non si è fatta viva, se intende questo.
Però qualcosa ha saputo.
Non so perché mi lascio coinvolgere.
ADU è il segnale di chiamata del Nachrichten-Regimen537.
Un'unità motorie'e'ata di segnalatori..
..dell'esercito tedesco di base in Ucraina.
(MlLlrARE PARLA TEDESCO)
l messaggi sono cifrati nel codice standard..
..che i tedeschi usano in Russia. Da noi detto: “Kestrel“.
“Kestrel“...
(UFFlClALE PARLA TEDESCO)
Hester: 7 messaggi con il segnale ADU..
..sono stati intercettati in mare'o e in aprile..
..sene'a contare gli ultimi 4 del 17 aprile che lei ha trovato.
Ho annotato data e ora delle intercettae'ioni.
rom: Una spia non ruba i segnali del nemico.
Comunque, non sono mai stati decifrati.
Perché rubare 4 messaggi che non può leggere?
Deve averli rubati per leggerli.
- Non ci sarebbe mai riuscita. - Perché no?
Perché non ha.... Deve credermi sulla parola.
Che Dio ci salvi! Eccone un altro!
Ho l'impressione di essere sballottata..
..da un maschio paternalista ad un altro..
..che mi dicono quello che posso o non posso sapere.
Ora basta!
Cosa le servirebbe per leggerli?
hlon può chiedermi questo!
Ma lei può chiedermi di entrare nello schedario,..
..rischiando di finire sotto processo!
La saluto!
Signorina Wallace.
Le servirebbe una macchina Type-X.
Tom: Ogni giorno le nostre Type-X vanno posie'ionate..
..nello stesso modo in cui i tedeschi posie'ionano le Enigma..
..o si ottengono solo crittogrammi privi di senso.
Determinare le posie'ioni è la cosa più difficile.
-Qui entrano in ballo i crittoanalisti. Hester; Come?
Ci vuole una chiave.
Se questa lapide fosse in codice, sapendo chi è sepolto,..
..saprei, più o meno, cosa nasconde il codice.
Quella è una chiave. Si inserisce il messaggio cifrato.
Se viene fuori privo di senso, il posie'ionamento è sbagliato.
Se viene fuori “May Jane Hawkins“..
..ha decifrato Enigma di quel giorno.
Claire dove poteva prendere i posie'ionamenti di Kestrel..
..del 11 aprile? - Non poteva, sene'a un aiuto.
Kestrel sarà archiviato nel capannone 6. E' il suo, no?
Così sarei una traditrice anch'io!
Magari ha avuto accesso ad una Type-X tramite lei!
Le Type-X sono in fune'ione giorno e notte. Spiacente.
Scacco!
Senta.
l primi 7 ADU sono stati decifrati.
Ora, che fine fanno i messaggi decifrati?
Sono scritti nel Libro di Tedesco. E' il lavoro di Claire. E poi?
E poi archiviati nell'Archivio Centrale.
- Ci è mai entrata lei? - Due volte a controllare....
No... No!
- Consultae'ione o prestito? - Consultae'ione.
Archiyista; See'ione? - Capannone 6. Controllo.
- Di che si tratta? - Kestrel. Mare'o e aprile.
- Si dà da fare il ragae'e'o, eh? - Sempre più sorprendente!
< Tom; Ci è riuscita? -Sì, maci sonocomplicae'ioni.
Scusi se ci ho messo tanto.
< Archivista; Non mi era mai capitata una cosa simile.
Tom; ll fascicolo era vuoto?!
< Hester: C'era un biglietto datato 17 aprile. Diceva di indirie'e'are..
..le richieste al Direttore Generale.
Quella notte arrivarono 4 ulteriori messaggi ADU.
Mai decifrati, mai archiviati. Sottratti e nascosti da Claire.
Chi è il Direttore Generale?
ll capo del Servie'io Segreto.
Prende ordini solo dal Primo Ministro.
E' ancora scacco!
Forse sì... forse no.
Ho capito come si fa il detective.
- ARCHlVlO -
< Mermagen: Lei è fuori e'ona!
- Signor Mermagen! - Che sta facendo?
Può aiutarmi?
Serve la chiave di Kestrel delle ultime due settimane.
Dietro una scrivania hanno trovato delle intercettae'ioni.
La prego, non dica niente. E' successo ad un mio amico.
Voi ragae'e'e!
Sai che dovrei denunciarti? Ma...
Se sei altrettanto carina....
Ma signor Mermagen! Cosa dirà sua moglie?
La chiave di Kestrel per i mesi di mare'o e aprile.
Cavolo!
Così, forse, decifriamo quelli trovati nella camera di Claire.
- Li ho bruciati. - Cosa?
Possiamo metterci qui?
- Non dirai sul serio! -Sì. Annegando, Virginia Woolf..
..ha dato il più alto contributo alla letteratura inglese.
Noi abbiamo già finito.
hlon vorrà sprecarla! Carne di balena. Cibo del cervello.
Bruciati?!
Avevo rischiato grosso con Wigram del Servie'io Segreto..
..e ho perso la testa. ll peggio è che avrei potuto decifrarli.
- Come? - Non mi occorreva una rype-X,..
..c'è una Enigma vera nel “museo“. - Quando l'ha scoperto?
-Subito, ma l'ho dimenticato. - L'ha dimenticato?
E lei è un genio?!
Sa che ho vinto un campionato di cruciverba?
Ho battuto due uomini.
Ci hanno reclutati tutti e tre per Bletchley.
Loro sono crittoanalisti ora, io, un'impiegata darchivio.
Se fossi stata una figlia di papà educata in collegio....
E' ora che riprenda il mio turno.
-E lei? -No, non ancora.
Claire le ha mai detto niente di me?
Penso che lei le piaccia..
..da quello che dice degli altri. -Tanti da riempirne un bus.
L'effetto Romilly.
Un'occhiata e cadono Romillyficati!
Con chi si vedeva? Lo chiedo perché..
..forse è una traccia. So cosa pensa di me.
- No, non lo sa. - Però mi sento un idiota.
Anche se non è lei che ha la chiave di Kestrel nelle mutande!
lo non lo so con chi si vedeva.
Credo che sarebbe meglio rinunciare. Lei no?
Buongiorno.
Signorina Wallace!
lo finora sono stato come accecato..
..e non ho potuto vedere con chiaree'e'a.
Cosa?
Che lei è una persona molto....
La trovo meravigliosa.
Guy; Tom! Sei carino a farti vivo.
hlon so cosa ti abbia detto Skynner....
Guy: Chiudi la porta!
< Guy: Vuole cacciarti.
“Rimandalo a Cambridge, e questa volta a piedi!“
Ti ho preso il biglietto del treno. (COLPl ALLA PORTA) Non ora!
- Digli che mi concedi e' giorni. - Perché?
Per vedere se riesco a decifrare Squalo.
Hai detto che non bastano 4 giorni,..
..facendo fare a Skynner la figura del fesso.
Ora vuoi che vada a dire.... (COLPl ALLA PORTA) Fuori dai piedi!
Scusa, Guy. Ciao, Thomas. E' meglio che veniate a sentire.
Due messaggi dal quartier generale degli U-Boot.
Uno prima e uno dopo le e'4:OO, trasmessi e' volte.
Poi più niente. La flotta è in silene'io radio.
Dannae'ione!
< Cave: Sono in posie'ione di battaglia.
Diciamo 1e' U-Booa e'0 miglia di distane'a, magari su e' file..
..o forse 3. Un agguato su centinaia di miglia di oceano.
Questa volta non sappiamo dove. Tutti con lo stesso ordine:
..silene'io radio assoluto.
- (balbettando) Che che.... - Che succede ora?
Se il convoglio è fortunato sfugge all'agguato. Se non lo è....
ll primo U-Booche lo incrocia rompe il silene'io radio.
- Come? - Con il Cifrario Abbreviato,..
..comprimendo le informae'ioni in poche lettere: avvistamento,..
..posie'ione, rotta e velocità, ripetendo il segnale ogni e' ore.
Gli U-Booche captano il segnale di contatto..
..convergono sul convoglio e a loro volta lo rimandano.
(sussurrando) Segnale di contatto....
Seguono il convoglio e poi attaccano con il buio.
Abbiamo meno tempo del previsto. Forse un giorno,..
..un giorno e mee'e'o al massimo.
Mary Jane Hawkins.
Ha parlato l'oracolo!
E' cambiato il Cifrario ma non il Manuale delle Abbreviae'ioni.
Possiamo ridecifrare Squalo se gli U-Bootrovano il convoglio.
Così sapremo cosa trasmettono. E' la chiave che cercavamo.
- Basterà il materiale? - Quanti messaggi le servono?
Un gruppo di lettere per l'avvistamento,..
..due per la posie'ione, uno per la rotta, uno per la velocità,..
..5 per il segnale di contatto ogni e' ore.
Se seguono il convoglio per 10 ore, sono e'5 gruppi di lettere.
Quanti U-Boot saranno coinvolti? 8? 10?
Ognuno manda un segnale ogni e' ore!
Dio mio! Ha ragione! Ha trovato una chiave!
. fantastico! Decrittatore; (balbettando) Spaventoso!
Tom; uon abbiamo mai avuto un'operae'ionesu questascala.
l segnali ci darebbero una chiave di 100 gruppi di lettere.
E abbiamo il Manuale delle Abbreviae'ioni nel “museo“!
Ha ragione.
Dove sono le chiavi del “museo“?
Tom, siamo qui per proteggere i convogli, non per sacrificarli.
hlon pensi a quei poveretti?
ll successo dipende da un massacro.
Non siamo noi ad attuarlo. Quello che accadrà è inevitabile.
Ma noi ne trarremo vantaggio decifrando i messaggi trasmessi..
..dagli U-Boot nelle prossime e'4 ore.
- Bollettini meteo compresi. - Avremo il testo in chiaro,..
..ricostruiremo il cifrario. - Saremmo di nuovo operativi!
Ci saranno altri convogli da proteggere.
Bentornato fra noi.
Mermagen: Un messaggio incomprensibile da Beaumanor.
Sig.na Chamberlain, chiami affinché controllino la copia archiviata.
Pam, a Beaumanor archiviano copia di tutto quello che ci mandano?
-Sì, è tutto nel loro archivio. -Grae'ie.
Mi dia Beaumanor 39e'.
Signorina Wallace!
Niente visite femminili in camera!
(COLPl ALLA PORTA)
Sveglia. Non è finita. Ci occorre la macchina Enigma.
(SEGuALl MDlO)
Maggiore: Mandiamo la prima copia a voi tramite telescrivente..
..o tramite messaggero, a seconda dell'urgene'a.
La seconda la teniamo qui, in caso di confusione.
< Tom; possiamo yedere?
Se volete.... Non è niente di che!
< Maggiore: E' una festa per noi! Una visita dell'ufficio centrale!
Hester: Gentile da parte sua,..
..ma che potremmo fare noi sene'a le vostre intercettae'ioni?
Le teniamo qui un paio di mesi. Archiviate cronologicamente.
Maggiore: Siamo sintonie'e'ati sul fronte orientale: Kestrel,..
..Poiana, Falco....
- lntercettate sempre tutto? - Certo.
Tranne quella volta, qualche settimana fa.
- Kestrel, vero? Maggiore: Sì,..
..il vostro Miles Mermagen mi telefonò in preda al panico.
“Basta con questi ADU. Grae'ie!“ Qual era il motivo?
Ordini superiori.
Avevamo appena trasmesso 4 messaggi.
Era Kay che riceveva dalla misteriosa stae'ione.
Ha una buona mano ADU. Un tocco da grande pianista.
- Continua a trasmettere? - Sì, ma non lo trascrivo più,..
..però era molto attivo la settimana scorsa. Scusatemi.
Di che cosa ha detto che si occupa, signor....?
Jericho. Non l'ho detto. Non posso dirlo. Vi raggiungo subito.
< Hester: Quanti apparecchi ha detto di avere qui?
Maggiore: Ne abbiamo 48 qui e altri 39...
(sottovoce) Quel signore si è infilato nell'archivio.
< Voce femminile; Scusi,..
..sta trasmettendo, se le interessa.
uOCl TEDESCHE)
Grae'ie.
Scusi,..
..ma è importante, vero?
So che non lo dovrei chiedere, ma nessuno ci dice mai niente.
- Voi ci capite qualcosa? E' importante? - Sì.
Questa è la nostra guerra: bip-bip, maledetti bip!
E sempre le solite lettere sene'a senso!
Per noi invece hanno un senso.
Ed è importante.
Undici ADU e dei fogli di registro.
< Uomo: E' quella. Un uomo, una donna, decappottabile aperta.
lnvitalo a fermarsi.
(CLACSON)
Sorpassa!
< Hester: Signor Jericho, si fermi!
Attento!
Bravissimo, signor Jericho!
Date le circostane'e, potremmo rischiare di darci del tu?
- lo sono Hester. - lo, Tom.
Hester: Qui può andare bene. Sembra abbastane'a deserto.
Tom: E' peuetto.
Stupendo!
Hester; Che ci fanno se....? -Tom: Ci danno in pastoai cani.
Mare'o e aprile, i fogli del registro di Beaumanor..
..e le intercettae'ioni dei giorni e'8 mare'o, 3 aprile,..
..9 aprile, 15, 16, 17,..
..e le regolae'ioni di Kestrel. ll più recente è il primo.
Magari ci dice perché è scomparsa Claire.
- 11 aprile, assetto del rotore. - 3, 5, 4.
3, 5, 4.
R, X, O.
Tom: Collegamenti delle spine. Hester; A, O, E, M.
Tom; La corrente passa alle lampadine..
..attraverso i rotori e le spine. Premendo un tasto, cambia..
..il percorso della corrente. Se premi lo stesso tasto..
..10 volte, si accendono 10 lampadine diverse.
uon sai mai quali lettere verranno fuori. E' geniale!
< Tom; Chiaye del messaggio: XAT.
- Pronto? - Pronto.
Hester; y. < Tom; K.
-E. -A
Hester; W. < Tom; C.
< Hester; U. < Tom; Z.
M.
V.
- Q. - X.
Non è giusto, vero? Non è tedesco.
A volte mettono delle lettere per depistare.
Andiamo avanti.
- K. < Tom; Z.
Hester; E. < Tom; R.
-O. - A
- F. < Tom; D.
E' tedesco? Coraggio, genio!
No. C'è un doppio cifrario o la regolae'ione è sbagliata.
Spiacente, devo chiedervi di sbrigarvi.
Wigram: Cercate ovunque.
Questo è il signor Leveret. lspettore Capo Leveret.
Vuole sapere cosa combinate. Ma procediamo con ordine.
Lei è già stato qui?
E lei?
Tom: Ti prego, parlami!
Cosa vuoi sapere? Ti dirò quello che vuoi!
Vuoi sapere di Squalo? Qualsiasi segreto!
< Polie'iotto: Coraggio, segua il signor Wigram.
< Wigram: Ho una cosa da mostrarvi. Tiri fuori il taccuino.
Wigram: Prima la signorinaWallace.
Sto mostrando alla testimone un soprabito da donna, grigio,..
..con colletto in velluto nero.
Wigram: Etichetta: “Hunters“, Burlington Arcade.
- E la testimone rispondeva....? - Sì, è suo.
Sì.
Wigram: Poi, una scarpa da donna, nera, tacco alto.
Tacco strappato via.
E la testimone rispondeva....?
(singhioe'e'ando) Sì.
< Leyeret; Questa era una cava di argilla.
Leyeret; Hanno costruito la città con questo materiale.
< Wigram: Mi pare giusto fare un buco con il ricavato di un buco.
< Wigram: Quanto è profonda? Leveret; Una trentina di metri.
Ci serve un sottomarino.
Vi arresterei molto volentieri,..
..ma non abbiamo il cadavere.
Le 7 e 45. ll signor Leveret vi riporta a Bletchley.
La sua giornata è all'inie'io, signor Jericho.
Signori!
Comodi, voglio solo farvi gli auguri.
Sono certo che siete consapevoli della posta in palio.
Non credo di esagerare nel dire..
..che questa potrebbe essere la notte decisiva della guerra.
- Ecco il pistolotto. - Una poderosa battaglia.
La più grande battaglia di convogli sta per cominciare.
3 ore fa, i convogli HX e'e'9,..
..Ae'e'9 e SC 1e'e'..
..sono entrati nell'area..
..di presunta operatività del branco di U-Boot.
Skynner: Noi inglesi, nella nostra lunga storia,..
..abbiamo spesso raccolto il guanto di sfida.
E ora Shakespeare!
“Da questa ortica che è il pericolo,..“
“..auguriamoci di cogliere il fiore della sicuree'e'a!“
Quindi, signori, al lavoro!
(MUSlCA lN SmOFONDO)
Balliamo, dai!
Coraggio, vieni a ballare.
- hlon so ballare. - Dai, è facile!
- hlo, balla tu! - Coraggio.
Claire; Destra, sinistra. Sinistra, sinistra....
Claire: Brava, stai imparando!
(balbettando) Non ricordo bene....
(balbettando) hloi speriamo che gli U-Bootrovino i convogli o no?
No.
- lo, sì. -Tu sì, certo, Baxter!
(balbettando) Tu sacrificheresti....
Un convoglio? Per recuperare Squalo?
Certo! Quanti uomini finora ha sacrificato Stalin? 5 milioni?
ll fine giustifica i mee'e'i.
Può parlare così chi ora non si trova nel Nord Atlantico.
Ognuno deve combattere la sua guerra.... Tu che dici, Tom?
Di cosa?
< Hester; Allora, Claire, checosa facevi?
< Hester; Cosa nascondeyi?
Ricominciamo da capo.
Regolae'ioni Kestrel. Mare'o.
Sull'Atlantico sono due ore indietro. E' ancora notte.
- Aspetta, ho l'accendino. - Grae'ie.
(in tedesco) Vedo una luce..
..a circa 1.OOO metri.
Potrebbe essere il convoglio.
(ALLARME)
“Anokh.
Drin --, drin --
Hester: “Dringend.
“Urgente“.
Mary Jane Hawkins!
E' tedesco!
Comandante (in tedesco): Rotta convoglio: O-l-O gradi.
(in tedesco) Riquadro di griglia: 144-1.
Comandante (in tedesco): Velocità: 10 nodi.
< Marinaio (in tedesco): Ecco la posie'ione. lnviala subito.
(SEGuALl MDlO)
Segnale 73-64 KC.
(SQUlLLO DEL rELEFONO) Ci siamo!
Guy: l rilevatori di posie'ione hanno una traccia.
Scarborough, e'59 gradi.
(SQUlLLO DEL rELEFONO)
Wick, e'46 gradi e 30.
(SQUlLLO DEL rELEFONO)
Flowerdown, e'68 gradi.
Cave: Eccolo qua, 37,5.
49,5. Sta pedinando il convoglio HX e'e'9.
Cave: Niente copertura aerea. Non hanno scampo.
Tom: Riquadro di griglia?
B-D, 1441.
- Rotta convoglio e velocità? - 10 gradi e 10 nodi.
(SEGuALl MDlO)
< Decrittatore; ll manuale ci dà C-K, D-A: convoglio avvistato.
Guy: Primo messaggio.
Decrittatore; K-A, f-V, M-W, Zu per la posie'ione.
Decrittatore: Q-K, K-X per la rotta. Q-R, Z-A per la velocità.
< Guy: Regolae'ione messaggio....
Guy: V-H-B.
< Tom; A-V, V-K, A-K. < puck; Çontrollo.
Sì, anche a me.
Decrittatore; M4, S-M. -Controllo.
-Due anelli, confermi? Decrittatore; E niente scontri.
Le 10 e 04.
< Guy: Prime coordinate.
l lupi stanno per attaccare.
Hester (sottovoce) E' ancora privo di senso. Perché?
Nuovo rilevamento: B-D, 16-11.
< Cave: Velocità convoglio e diree'ione, le stesse.
Nuova posie'ione: K-A, F-V, N-C, L-A.
< Guy: Skynneroffre una bottiglia di Scotch a chi trova un menù.
Lo sa che io sono ancora qui?
Non l'ha chiesto. Puck, c'è un messaggio perte..
..al centralino. Adelphi 4-e'-43.
Guy: Non c'è nome, e io non sono il tuo segretario.
Chiave del messaggio: R-M-U.
Caye; Quanto materiale vi serve ancora?
Abbiamo 9 segnali in tutto, altri e'0, e'5 almeno.
E se attaccano prima?
Cave: Riquadro griglia navale: B-D, 13u6.
Cave: Rotta: lO gradi. Velocità del convoglio: 10 nodi.
Per me è sufficiente per la decifrae'ione. Tentiamo.
- Avete 11 contatti, Jericho. - Non bastano.
Perché no?
Anche con altri dati è come cercare un ago nel pagliaio,..
..ma fermandoci, i pagliai diventeranno un migliaio.
- Tu lo sai questo? < Cave: Luna piena.
10 U-Booda qualche parte. 31 mercantili. 5 navi da scorta.
Una delle quali ha perso contatto con il convoglio.
Niente nave di soccorso né copertura aerea!
18.
- Flowerdown, e'68 gradi. - Che situae'ione di merda!
Soldato tedesco: Riquadro di griglia: B-D, 1-34-4.
< Soldato tedesco: Rotta convoglio: O, l, O gradi. Velocità: 10 nodi.
(SQUlLLO DEL rELEFONO)
- e'3. - Non bastano.
- Cosa ti manca? - Una connessione.
Tom; Non riesco a troyarla.
Hester; Nomi... sono nomi!
- E tu? - No.
Sta per accadere il peggio.
Nomi polacchi.
puck; Qui! Tom; Sj.
- ll menù. - Dio voglia che fune'ioni!
(SQUlLLO DEL rELEFONO)
E' inie'iato. Bastardi!
(TlCCHEnlO RUMOROSO)
Non sapete proprio dove andare?
Ufficiale: Prima questo capannone, poi gli altri due.
Soldato: Sissignore.
- Come sta andando? < Caye; siluri, finora.
Circa 300 perdite. Una nave da carico olandese..
..e una fregata norvegese affondata.
E una nave americana sta bruciando.
Metà equipaggio è in mare e l'altra metà cerca di salvarlo.
Tom, dimenticavo....
< Guy: Congratulae'ioni.
E' solo una mee'e'a bottiglia.
Guy: Tipico di Skynner!
Questo torna al suo posto. Dov'è la chiave del Museo?
Scusa, ce l'ho ancora io.
Sicuree'e'a e'ero qui!
Vai a casa, vecchio mio.
Guy: Non ti aspetta una ragae'e'a? - E' morta.
(TlCCHEnlO RUMOROSO)
Tom.
Oh, mio Dio!
- Andiamo. < Tom; Doye?
Vieni con me.
Hester: E' polacco.
< Hester: Sono tutti nomi polacchi.
< Hester; l tedeschi hanno troyato una fossa comune.
Qui dice....
Hester; q.OOO cadayeri.
“Ufficiali polacchi.
Tom: Sepolti nella foresta di Katyn..
..nel 1940, durante l'occupae'ione sovietica,..
..uccisi con un colpoalla nuca. Hester; Massacrati dai russi.
Tom; Dai nostri alleati russi.
Tom: l nostri compagni darmi contro i nae'isti.
Mio Dio, ecco perché il fascicolo era vuoto!
Per ordine dei Servie'i Segreti, ed ecco perché..
..a Beaumanor interruppero le intercettae'ioni.
Era un segreto troppo grande.
Chi ne era al corrente, rischiava la morte..
..e Claire lo aveva scoperto.
Tom; Lo ha trascritto nel LibroTedesco..
..e poi forse lo ha detto a qualcuno.
Adam Pukowski!
- Cosa? < Tom: Disperso in combattimento.
E' il fratello di Joseph Pukowski. Claire ha rubato..
..le intercettae'ioni per Puck. Lui cercava il nome del fratello.
- Puck! -Aspetta, ti prego!
Quel Puck l'ha uccisa. Perché?
Anche lui aveva un segreto e lei avrebbe potuto tradirlo.
- Quale? < Tom: Non posso dirtelo.
Tom!
Vorrei Londra, Adelphi 4-e'4-3, per favore.
Centralinista: Spiacente, il numero non è attivo.
Che storia è, te e quella ragae'e'a in gita a Beaumanor?
Se non vuoi che perda le staffe, lasciami il braccio.
Avrei dovuto tagliarti le gambe..
..quando facevi il pagliaccio con la biondina!
Se l'è scopata mee'e'o Parco!
(FlSCHlO DEL TRENO)
Ehi!
Capostae'ione: Cosa fa?
Che diavolo sta cercando di fare?
E' due carroe'e'e più avanti. Tranquillissimo.
Buongiorno.
Lei sapeva?
Di Pukowsky? Non c'erano prove..
..ma quando la signorina Romilly è scomparsa....
- Puck e Claire avevano una.... - Si vedevano, certo.
< Wigram: Come lei preferisce dire. Si vedevano come mandrilli!
Wigram: Lui si chiedeva cosa fosse successo a quei polacchi..
..scomparsi nel nulla il primo anno di guerra..
..e Claire leggeva i messaggi trasmessi dalla Wermacht..
..dal fronte orientale. Una coppia peuetta!
Wigram: Poi, quella fossa comune! Uniformi polacche, nomi.
Una manna per la propaganda nae'ista!
Propaganda?
4.OOO polacchi massacrati da Stalin? Hitler avrebbe dato..
..il suo unico testicolo per una notie'ia simile!
Pensi a tutti i polacchi emigrati negli Stati Uniti!
E ai nostri convogli pieni di merci americane,..
..addirittura su navi americane, che sfidano gli U-Boot..
..con le provviste che permettono a Stalin di sopravvivere.
- Però la verità è quella! - ll massacro di Katyn?
La smetta! C'è una guerra da vincere e Stalin ci dà una mano.
Wigram: E poi i polacchi odiano i russi!
Li hanno sempre odiati.
Quindi cosa fa Pukowski per vendicarsi? Aiuta il nemico.
ll nemico del suo nemico.
E ha in mano una cosa che può aiutare molto i tedeschi. Squalo.
Wigram: ll Cifrario Meteo. -Claire non poteva saperlo.
Non era una traditrice.
Lo penso anch'io. Poi Pukowski seppe che lei stava tornando.
Jericho, l'amante che non mollava,..
..che era già impae'e'ito una volta.
Un secchione che trovò la scarpetta di Cenerentola..
..e perse la testa al punto da riferirle qualsiasi cosa.
Wigram: Anche come abbiamo perso Squalo.
Anche le voci che c'era una talpa nel suo capannone.
Ci è voluto poco a Claire per scoprire che il traditore era Puck.
E lui l'ha uccisa.
Sola andata per Manchester, secondo il controllore.
Cambi la guardia.
Bene, vediamo dove e a chi ci condurrà.
Altoparlante: E' in arrivo sul binario e'..
..il treno delle 15:15 per Manchester.
(Tom: Chi ti dà i buoni-bene'ina per andare e venire da Londra?)
(E' un segreto, tesoro.)
(Un conoscente.)
Altoparlante: Treno in partene'a dal binario e'..
..delle 15:15 ferma solo a Manchester.
Wigram: Prossima fermata: Manchester.
Lei scende lì.
Torni a casa. Se ne stia buono ed io dimenticherò..
..che lei e la sua pupa avete violato..
..la sicuree'e'a dello Stato e il codice stradale.
Cerca sempre di spaventarmi per farmi stare alla larga, perché?
Forse io spavento lei. Perchè?
Per Claire. La mia relae'ione con Claire.
Faccia attene'ione.
Capostae'ione: Chiudere le porte!
Quando venne da me, sospettava già di Pukowski ma fece di tutto..
..perspaventare me. Era più in ansia per Claire che perSqualo.
Per una che aveva saltato il turno!
- Ma era la fidane'ata di Puck! - No, era più di questo.
Era al suo servie'io! Claire era una sua agente.
Tom: Le raccontava tutto, perfino come avevo trovato la scarpa.
(FlSCHlO DEL TRENO)
Bletchley era un incubo per la sicuree'e'a.
Così l'ha messa a fare il cane da punta!
Semmai il suo dovere di patriota.
Tutto ciò che ha fatto gliel'ha ordinato lei!
Lei l'ha costretta a scopare per l'lnghilterra!
J Quando è toccato a Pukowski ha avuto pietà di lui..
..e gli ha detto ciò che trascriveva.
Da qui la sua paura. Lei ha fatto un grosso sbaglio.
E la sua agente l'ha pagato con la vita! Claire....
E' saltato!
(FlSCHlO DEl FREhll)
Leveret: E' scappato!
Agenti: Controllate la banchina! Presto! Presto!
La stae'ione è stata avvertita. Ci sono i posti di blocco.
< Wigram: Perquisite di nuovo il treno. - Non c'è sul treno!
< Leveret: Bisogna farlo ripartire.
(Puck, c'è un messaggio per te al centralino. Adelphi 4-e'43.)
-Tenga il resto. Tassista: Grae'ie, signore.
-Allastae'ionedi corsa. rassista; Bene.
(MUSlCA CLASSlCA DALLA RADlO)
ldiota!
Stavolta non posso salvarti. Hai rotto la mascella a Skynner.
(balbettando) ll Cifrario Meteo si sta spalancando.
Baxter; Doy'è puck? < Tom; Non lo so.
-Va molto male? -Abbastane'a.
Però ora leggiamo Squalo, grae'ie a voi.
< Tom; Cos'è?
Cave: Riquadro A-M e'9, segnale indecifrabile.
-rrasmessoa un U-Boot? Cave; All'U 617..
..sganciatosi dalla battaglia per....
Tom: Dov'è questo? - Loch Feochan, in Scoe'ia,..
..dove vorrei invecchiare, se arriverò alla vecchiaia!
< Cave: Allora è proprio vero: U 611, appuntamento fra e'4 ore.
Cave; Ora tocca a noi trovare un bersagliofacile.
Tom; Mio Dio!
Hester; fai attene'ione! < Tom: Stai tranquilla.
(ROMBO Dl MOTORE)
puck; Dannae'ione!
(SEGuALl MDlO)
ln tempo per mandare all'aria l'operae'ione!
-Vuole rinunciare? - Sta schere'ando?
(SPARl)
- Non l'ho uccisa io. - Lo so.
Credi che sia qui per questo?
Ecco qua il mio tesoro!
< Wigram: Vieni su, bello!
E il resto? ll vero segreto che vuoi rivelare ai tedeschi,..
..di come li abbiamo decifrati. Di come fune'iona la mia macchina.
Thomas, a te i tuoi nemici e a me i miei!
- No. -Ammae'e'ami allora.
< Ufficiale; Quello è un suo uomo. - hlon è un mio uomo.
Procedete.
Ufficiale; Da' l'ordine.
Soldato: Dite a e'ia May che il pacco è pronto.
(ROMBO Dl AEREl)
(SPARl)
Coraggio, ragae'e'i!
(ALLARME)
< Soldato; Centrato!
< Agente: Ancora niente qui.
Leyeret; E voi? Agente: Niente di niente.
Tom; State cercando nel posto sbagliato.
ll signor Jericho....
E' tornato con le batterie scariche però è un ottimo secchione.
Wigram: Tanto di cappello! - Lei non è lì.
E' andata... per la sua strada.
La scena del delitto erano dei vestiti lasciati sulla spiaggia.
A volte significa che la persona è morta,..
..a volte che voleva scomparire.
Se è un agente deviato da chi doveva controllare.
- Lei l'ha capito prima di me. -Cosa glielo fa pensare?
Pukowski era sul treno e lei lo lasciava scappare.
Conosceva il segreto che poteva farci perdere la guerra:
..la macchina pensante. Lei voleva vedere da chi l'avrebbe portato.
< Tom: Chi poteva essere per indurla a rischiare?
- Solo Claire. - Mi sbagliavo, non crede?
Lei non era con Pukowski.
Lo aspettava lungo la strada per condurlo al suo nascondiglio,..
..dove due amanti in fuga potevano aspettare la fine della guerra.
-Crede che non abbia controllato? - Lei lo amava.
Lui l'ha portata al limite, poi ha dovuto dirle quello che..
..lei non sapeva: che un U-Boot lo avrebbe prelevato e perché.
1 Se li avessero catturati c'era la forca.
Non si poteva tornare indietro, solo avanti verso la Germania.
Ma lui non conosceva Claire.
Non era una traditrice.
Claire è là fuori, da qualche parte,..
..come una spada sospesa sulla sua testa.
1 Tom: ln modi diversi ci ha ingannati tutti.
Era una donna... indecifrabile.
Si attenga alle cifre, lei.
Vorrebbe che fosse lei?
Agente (gridando): Falso allarme!
Stia e'itto!
Continui a cercarla.
Può starne certo.
- PRlMAVEM 1946. LONDM DOPO LA GUERM -
Hester; Scusa, ho fatto tardi. -Finalmente.
Stavo in pensiero per voi due.